TITLE：杉並日本語会話の会の皆さんからのメッセージ

代表　有馬歌子さんからのメッセージ

以前は日本語学校で教えていました。15年前から参加している「LTC高円寺」の学習者である主婦の方から「子どもが学校に行っている間に勉強したい」という声が多数あったことを受け、火曜日に活動する「杉並日本語会話の会」を3年前にスタートさせました。活動は午前と午後の2回行っていますが、両方参加されている熱心な方もいらっしゃいます。ボランティアの方は男女半々くらいで、50代から60代の方が多数参加されていますが、若い方の参加も大歓迎です。学習者の中には、少し話せるようになるとアルバイトで教室に参加できなくなる方もいらっしゃいますが、本当に困っている人の助けになることができたらそれでいい、と思っています。ボランティアをしていると、例えばクリスチャンの方に「床の間には神様がいるの？」と聞かれるなど、思いもかけない質問を受けます。その中でさまざまな発見をし、日本語を見つめなおしながら、ことばの制限を意識して説明しています。
日本語学校では先生対生徒が1対15くらいで自由に発話する機会が少ないので、マンツーマンレッスンの時間は貴重です。ゆくゆくは歌舞伎などにも連れて行ってあげたいですね。

田坂　気澄さんからのメッセージ

2003年にリタイア後「LTC高円寺（昨秋　田坂さんが代表に）」でボランティアをしていたところ、参加者の要望を受けて有馬さんが平日に活動をする「杉並日本語会話の会」を立ち上げたので、私も参加することにしました。2005年1月から、こちらで直接担当した学習者は６カ国20人に上ります。
発音と聞き取りにはお互い苦労がありまして、例えば学習者からこんな質問がありました。
「バイトの店で「くちで配る」といわれたけど、どういう意味ですか？」
よく聞いてみたら、何人分かの注文のものを運んだ時らしく、そこに置いたら「こっちで配る」という意味だったのでしょう、と説明しました。
言葉だけでなく、日本の文化や習慣について熱心な質問も多く、学習者からの日本に来ての率直な感想や、出身国の話も生で聞くことができるので大いに刺激を受けています。

学習者の皆さんからのメッセージ

シェンミー・キョンさん　出身：韓国
今日が５回目の参加です。日常会話はできるのですが、漢字や文章を書くのが苦手ですので、韓国の新聞記事を、なるべく自然な日本語に翻訳する練習をしています。「杉並日本語会話の会」では、マンツーマンで希望するところを教えてもらっているので、助かります。

リュウシクさん　出身：台湾
現在、東京日本語文化学校に通学しながらこちらで勉強しています。学校の教科書でわからなかったところを、丁寧に教えてもらっています。日本語をもっと勉強して将来は日本語を使い、マーケティング関連の仕事をしたいと思っています。

オルガさん　出身：イスラエル
今日は、テスト対策で漢字の練習をしました。現在英語の教師をしながら、日本語の勉強をしています。インターネットで母国のMBAも履修中ですが、もうすぐ終わるので一区切りです。12月の日本語能力試験では、３級合格を目指しています。住んでいるマンションは外国人ばかりですので、ここで日本語を使い、教えてもらう機会は、大変貴重です。

AKKOのひとこと
「杉並日本語会話の会」と「LTC高円寺」双方に参加されている方も多いとのことで、皆さん大変バイタリティーがあり、熱心に活動されている様子が印象的でした。特別授業も工夫されていて、日本文化を学ぶ「生きた授業」になっているようです。

• Permalink
• ［メッセージ］
• Comments (1)
• Trackbacks (0)