二義文道場誰よりもキミが好き！：スペースアルク

お題：その他の二義文 2/27 Up

ここには、お題にこだわらず、見つけた・考えた二義文をどしどし投稿してください。

二義文を投稿する

名前:

E-mail:

URL:

二義文:

Remember personal info?

投稿された二義文

new!
二義文：
「2番目のホストママはあなたのように優しくなかったよ。」

どんな時に/どんなところで：
2つの家でホームステイした時、1つ目のホストママはとっても優しかったけど、2番目のママは全然優しくなかった事を伝えたかったが、まるで1つ目のホストママが優しくなかったかの様に聞こえて・・・。

マナツ 2010年01月27日 16:33

[山内先生のコメント]

「あなたのように」が「優しい」に係り、「あなたのように優しい」全体が「なかった」によって否定されていると考えると、「あなた」は「優しい」という意味になります。一方、「あなたのように」が「優しくなかった」全体に係っていると考えると、「あなた」は「優しくなかった」という意味になります。しかし、「私、課長のように仕事に打ち込めません…」などと言ってしまうことって、けっこうありますよね。

二義文：家族のことを彼に相談することはない。

どんな時に/どんなところで：「ことはない」を学習者にどにように教えるか考えていた時に気がつきました。
意味１：彼に相談した経験がない。
意味２：彼に相談する必要がない。相談すべきではない。

雪男 2010年01月11日 15:11

[山内先生のコメント]

「ことはない」を「ことがある」の否定形だと考えると１つめの意味になり、「ことだ」の否定形だと考えると２つめの意味になります。「そこに行ったことがある」の否定は「そこに行ったことはない」になり、「すぐにそこに行くことだ」の否定は「すぐにそこに行くことはない」になりますよね。

二義文：
「来たら、すぐいる？」

どんな時に/どんなところで：
元芸能人が送ったメールの内容です。
「いる」は「在室」の意味なのか、「必要」の意味なのか。
検察の皆さんも、この二義文にはびっくりしたでしょうね。

高橋みっちっち 2009年12月14日 23:16

[山内先生のコメント]
	「いる」にはいろいろな意味があります。「私には３歳年下の弟がいる」「リビングには弟がいる」「両親を説得するためには弟（の力）がいる」の「いる」はどれも違う意味を持っていますよね。

二義文：
白いお皿を600円以上お買い上げの方にプレゼント中

どんな時に/どんなところで：
（某パン屋の前にこの文章が実際に貼り紙してありました）
１、白いお皿を（商品を）600円以上お買い上げの方にプレゼント中
２、白いお皿を600円以上お買い上げの方に（何かを）プレゼント中

たき。 2009年12月14日 12:37

[山内先生のコメント]
	「白いお皿を」が「お買い上げ」に係るか「プレゼント」に係るか、という問題ですね。係り先が２か所にあるという、オーソドックスなタイプの二義文だと思います。

二義文：尊敬するマンガ家の叔父が、不遇のうちに急死した中学生の真城最高が、クラスメートの高木秋人から「一緒にマンガを描こう」と声をかけれる。

どんな時に/どんなところで：
Yahoo!のニュースに出ていました。「不遇のうちに急死した」のは「尊敬するマンガ家の叔父」なのか、「中学生の真城最高」なのか…？？

twinkle 2009年12月11日 16:53

[山内先生のコメント]

「不遇のうちに急死した」のが「中学生の真城最高」だと考えると、「尊敬するマンガ家の叔父が」の係り先がわからなくなってしまいます。これは、そもそも元のニュースの文がわかりにくいですね。「尊敬するマンガ家の叔父が不遇のうちに急死した（中学生の真城最高）」という連体修飾節がわかりにくいのだろうと思います。

二義文：
もしできたら送って下さい

どんな時に/どんなところで：
会社で。
１、もし書類が完成したら送って下さい
２、もしよかったら送って下さい

たき。 2009年11月30日 11:43

[山内先生のコメント]
	「できたら」は動詞「できる」に接続助詞「たら」が付いたものです。この「できる」が「書類ができる（完成する）」という意味なのか、それとも、「送ることができる（可能である）」という意味なのかによって、問題の文に２つの意味が生じています。

二義文：
　予告編集

どんな時に/どんなところで：
　１）予告編を集めたもの
　２）予告を編集する

DVD 2009年11月28日 17:52

[山内先生のコメント]

「（予告編）集」なのか「（予告）編集」なのか、ということですね。複合語の構成のパターンの違いが二義を生んでいます。「おしょくじけん」や「こぶとりじいさん」なども同様ですが、これらは漢字で書くと二義が生まれなくなってしまうので、問題の二義文の方が作品としての完成度が高いですね。

二義文：
これ、持ってて。

どんな時に/どんなところで：
１）これ（私が持ってるとなくしそうだから）持ってて。
２）これ（ちょっと両手がふさがってるから）持ってて。

続けて送ってすみません。
今、隣のデスクの方に言われて思いつきました。

twinkle 2009年11月27日 16:15

[山内先生のコメント]

動詞「持つ」には、「手で保持する」という意味の他に「携帯する・所持する」という意味や「所有する」という意味があります。１）の場合の「持つ」は、「携帯する・所持する」という意味で、２）の場合は「手で保持する」という意味だろうと思います。ちなみ、「土地を持っている」という場合の「持つ」は「所有する」です。土地は「携帯する」ことも「手で保持する」こともできませんよね。

二義文：

「もう帰るかなぁ」

どんな時に/どんなところで：

会社で…
（１）（来客中のあのお客様、ずいぶん長時間いるけど）「もう帰るかなぁ」
（２）（仕事が終わってないけど、終電もなくなりそうだから）「もう帰るかなぁ」
１の意味で会話をしていて思いつきました。

twinkle 2009年11月27日 15:57

[山内先生のコメント]

「なぁ」は独り言を言う時によく使う終助詞なのですが、これを切り離して考えると、（１）の意味の場合には「あの客、もう帰るか↑」というように上昇イントネーションになりやすく、（２）の意味の場合には「よし、もう帰るか↓」というように下降イントネーションになりやすいのではないかと思います。（１）の場合の「か」は疑問の気持ちを表す働きをしていますが、（２）の場合は疑問ではなく、そのことに納得して自分自身に言い聞かせる、というような働きをしています。

二義文：
家族が苦しそうな患者さんを見なくてすむわけではない。

どんな時に/どんなところで：病院で緩和ケアをしている患者さんのご家族について話している医師の言葉。

①家族が、苦しそうな患者さんを見なくてすむ・・・・。
②家族が苦しそうな　患者さんをみなくてすむ・・・・。
（②患者さんの家庭環境を説明しているのか、一瞬混乱しました。）

OL 2009年11月17日 18:23

[山内先生のコメント]
	「家族が」が「見なくてすむ」の主語になっているのか、「苦しそう」の主語になっているのか、という問題ですね。②の意味だと、「みる」が「見る」なのか「診る」なのか、という違いも出てきそうですね。

二義文：燃やせないゴミの袋

どんな時に/どんなところで：
「燃やせないゴミの袋はどこだっけ・・・」とひとり言を言ったら、ちょっと混乱しました。
①燃やせないゴミを入れる袋
②燃やしてはいけない袋（有害ガスがでるとか？）

燃やせるゴミの袋、リサイクルの袋（ペットボトルからの再生袋？）などたくさんできますね。

まめはは 2009年11月12日 01:18

[山内先生のコメント]

「燃やせない」が「ゴミ」に係るか「袋」に係るか、という問題ですね。ところで、「燃やせないゴミ」にも、「どんなに努力しても燃やすことのできないゴミ」という意味と「そのように定められているから燃やしてはいけないゴミ」という意味の２つがあるように感じられませんか？　これは可能文なのですが、前者のようなタイプの可能は「能力可能」、後者は「状況可能」と呼ばれています。

二義文：私死なないかなぁ。

どんな時に/どんなところで：友人がつぶやいた一言です。
１．死んで楽にならないかな。
２．私過労死しそう。
お母さんが倒れてしまって看病や家事で忙しいけれど、
演習発表も近い友人が、
「死にたい」と言ったのかと思ってびっくりした一文です。
実際には２の意味でした。

のたり 2009年10月28日 17:23

[山内先生のコメント]

「Ｘないかなぁ」という文は、（Ｘの内容にもよりますが）願望文としても解釈できるし（１の意味）、否定疑問文としても解釈できます（２の意味）。願望文は、まさに「そうなってほしい」と願うことを意味する文で、「死にたい」と思っている時に、そのことを願って発せられます。一方、否定疑問文は、たぶんＸだろう、という予想がある時に用いられる文で、「私はこのままだと過労死してしまうだろう…」などというような予想がある時に発せられます。

二義文：頭、重い
1.頭自体が重い（痛い）
2.持っている頭が重い

どんな時に/どんなところで：美容師が髪の毛を切る頭を持ってるのを見て

ドンキー 2009年09月11日 13:39

[山内先生のコメント]
	「頭」シリーズで考えてみると、「頭が上がらない」「頭が痛い」「頭を抱える」「頭を冷やす」などにも、同様に二義があると言えるかもしれないですね。しかし、「頭の中が真っ白になる」「頭の回転が速い」などの二義を考えると、ちょっと怖いものがあります。

二義文：窓の高さはどれくらい？

どんな時に/どんなところで：

家の窓について話をしていたときです。

意味１：窓の開口の、高さ方向の寸法は？
意味１：床から、窓の下端までの寸法は？

おっと 2009年09月06日 07:46

[山内先生のコメント]
	窓は、自身の「幅」に対して「高さ」を持つものであり、かつ、それ自体がある「高さ」に据え付けられるというものでもあります。「高さ」に関して２つの属性を窓が持っているということが、この文に二義を生じさせる原因になっているのだろうと思います。

二義文：今年もサンタさん来ないかなあ

どんな時に/どんなところで：　子どもが何気なく言った一言です。
1．去年来たから今年も来てほしい！
2．去年も来なかったから今年も無理か…
去年、我が家にはサンタさんが来たので、子どもは１のつもりで言ったのですが、私は２のつもりで聞いてしまったので『ええっ、去年は来たじゃん』と答えてしまい、ちぐはぐな会話になりました。

まめはは 2009年08月30日 22:18

[山内先生のコメント]

「今年もサンタさん来ないかなあ」は、願望文としても解釈できるし（１の意味）、否定疑問文としても解釈できる（２の意味）ということですね。ちなみに、「明日も魚釣りに行かない？」という文も、明日も魚釣りに行こうよ、という勧誘文としての解釈と、明日も魚釣りに行かないことを確認する否定疑問文としての解釈とができます。「ない」という語が、願望や勧誘など、否定とは無関係の意味をも表してしまうところが、日本語の難しいところです…。

二義文：

不用なビニール傘の貸し出し

どんな時に/どんなところで：

新聞の見出しでした。

意味１　ビニール傘の貸し出し自体が不要という意味
意味２　使われなくなった不用なビニール傘を貸し出すという意味

記事の内容は意味２でしたが、わたしは意味１だと思って考え込んでしまいました。わかったときは、なあんだってかんじです。

ひでほげ 2009年08月29日 17:38

[山内先生のコメント]
	「不用な」が「ビニール傘」に係るか「貸し出し」に係るかという問題ですね。原理は単純ですが、面白い例だと思いました。新聞や雑誌の見出しは、どうしても短く書こうとするので、２つの意味を持ってしまうことが多いのかもしれないですね。

二義文：
あの人にきいた電話番号おしえたら　まちがってた。
①ったくいいかげんなこと言うなよ。
②悪いことしちゃったなぁ。

じょりりん 2009年08月15日 15:26

[山内先生のコメント]

まず、「きいた」に「耳で聞いた」と「質問した」という２つの意味があることから、文全体に二義が生じています。また、「あの人に」が「きいた」に係るか「おしえたら」に係るかということからも、さらに別の意味が生じます。しかし、「きく」に「耳で聞く」と「質問する」というまったく違う意味があるというのは面白いことですね。

二義文：こういう字書くんだね

どんな時に/どんなところで：彼が書類に名前を書いていたときに。
1.こういう漢字を書くんだね
2.こういう字体を書くんだね

青梅街道近く 2009年08月12日 13:55

[山内先生のコメント]
	文の主題が違っていることが、二義を生む原因になっています。つまり、「（あなたの名前は）こういう字書くんだね」と「（あなたは）こういう字書くんだね」の違いです。前者は「あなたの名前」に関して述べていて、後者は「あなた」に関して述べています。

二義文：つまりみずもれ

どんな時に/どんなところで：
情報誌に業者さんが載せていた広告です。
１．詰まり、水漏れ
２．トドのつまりは水漏れ
始めは2のつもりで読んでいたので、「？」と思い数秒止まってしまいました。その後、1だとわかり少し恥ずかしくなりました。

まめはは 2009年08月01日 18:21

[山内先生のコメント]

先日、神田のＭという老舗フルーツパーラーにホットケーキを食べに行ったのですが、店内には「70年焼き続けた名物ホットケーキ」というポスターが貼ってありました。つい、黒焦げのホットケーキが出てくるのではないか、と心配してしまいますよね。創作された二義文も、「芸術品」と言えるようなものがあって面白いのですが、このような、実際に存在する二義文（特に書き言葉）も興味深いです。何か見つけた時には、ぜひ、また投稿してください。楽しみにしています。（ちなみに、Ｍのホットケーキは絶品です！）

二義文：これ、誰の本？

どんな時に/どんなところで：
所有者は、誰？
著者は、誰？

Pok 2009年07月04日 08:39

[山内先生のコメント]

王貞治の伝記を指して「王貞治の本」と言うこともできますよね。だから、「誰の本？」には「誰について書かれた本？」という意味もあるのではないでしょうか。また、「田中先生が授業のテキストとして指定した本」という意味で、「田中先生の本」と言うこともあるかもしれませんね。この文の意味は、典型的には２種類か３種類だろうと思いますが、話される文脈によっては、さらに多くの意味が生まれる可能性があると思います。

二義文：「髪の長い女の子」

どんな時に/どんなところで：
会話の中で見つけました。
１、髪の毛の長い子供（性別は女性）
２、髪の毛の長い女性の子供（子供の性別は不明）
です。
１だと「髪の長い、女の子」、２だと「髪の長い女の、子」になるかと思います。

twinkle 2009年06月17日 12:24

[山内先生のコメント]
	「髪の長い」が「女の子」全体に係っているか、「女」だけに係っているか、という違いですね。係り先が２か所考えられる、というのは、二義文の基本です。

二義文：怖い子供が見たら夜寝られないよ。

どんな時に/どんなところで：
夜8時台の人気ドラマでの残虐な殺人現場のシーンを見て心配になって言う。

ひろねち 2009年06月02日 12:09

[山内先生のコメント]

おそらく、「子供が怖くて（私たちが）寝られない」という意味と「怖がってしまって子供が寝られない」という意味があるということなのだろうと思いますが、この文からでは、後者の意味には、かなりとりにくいのではないかと思います。「寝られない」人が違うという発想は面白いと思いますが、何かもう少し工夫が必要です。

二義文：夏休みに旅行に行く計画を立てる。

初めて投稿しました☆

１、夏休みに行く旅行の計画を立てる。(旅行に行くのが夏休み)

２、旅行に行く計画を、夏休みに立てる。(計画を立てるのが夏休み)

どんな時に/どんなところで：夏休みの予定を立てている時に、旅行カタログを見て思いつきました。

ハチコ 2009年05月31日 23:41

[山内先生のコメント]
	「夏休みに」が「旅行に行く」に係っていると考えるか、「計画を立てる」に係っていると考えるか、という違いですね。「友だちと」を加えて「夏休みに友だちと旅行に行く計画を立てる」にすると、さらにややこしく（面白く？）なりますね。

二義文：
ないものはない！

どんな時に/どんなところで：友達と一緒に買い物の時、ほしい物が売り切れになったら、思いついた。

アイネコ＠香港 2009年05月08日 12:29

[山内先生のコメント]

「何でもある」という意味と「ない」という意味がありますね。「その商品はない」の「その商品」の代わりに「ないもの」を入れると、否定が重なって肯定の意味、つまり「何でもある」という意味になります。一方、後者は「ないと言ったらない」と同じように、一種の慣用的表現になっていて、「ない」ことを強調するような意味になっています。

二義文：
「こちらが、主役のお父さんです。」

意味１　主役を演じている俳優さんのお父さん（お父さん役の俳優でも実父でもかまわない）

意味２　主役を演じているお父さん。つまり、今日の主役は、お父さんですという意味。

カセイジン 2009年05月05日 17:02

[山内先生のコメント]
	２つの意味の解説があるところが素晴らしいですね。「太郎のお父さん」でも「病気のお父さん」でも二義が生まれず、「主役のお父さん」だと二義が生まれます。面白いですね。

二義文：
アンケートデータを郵送してあげてください。

どんな時に/どんなところで：
上司からの仕事の指示。私はてっきり、データをプリントアウトしたものを郵送すると思っていたのですが、上司がCD-Rの話を始めたので不思議に思って尋ねると、データをCDに焼いて、それを送るということでした。

ルチル 2009年03月25日 15:03

[山内先生のコメント]

「アンケートデータ」という語に、「プリントアウトしたもの」と「CDに焼き付けたもの」という２つの意味があるということですね。最初にこの文を読んだ時には、「（ある人の代わりに）アンケートデータを郵送してあげてください」という意味と、「（ある人に）アンケートデータを郵送してあげてください」という意味があるのかと思いました。

二義文：
きみは僕のように馬鹿ではないのは分かっている。

どんな時に/どんなところで：
　映画を観ていたら、こんな字幕が出てきました。
さて、"僕"は馬鹿なんでしょうか、馬鹿ではないのでしょうか？

森田精一 2009年02月27日 21:41

[山内先生のコメント]

ポイントは「僕のように」の係り先ですね。「僕のように」が「馬鹿」のみに係っていると考えると、僕は馬鹿だということになり、「僕のように」が「馬鹿ではない」全体に係っていると考えると、僕は馬鹿ではないということになります。こういう文が映画の字幕に出てきたというのが面白いですね。

山内博之

原田祐仁子

お題：困った 7/28 Up

二義文を投稿する

投稿された二義文

お題：その他の二義文 2/27 Up

二義文を投稿する

投稿された二義文

山内 博之

原田 祐仁子

お題：困った 7/28 Up

二義文を投稿する

投稿された二義文

お題：その他の二義文 2/27 Up

二義文を投稿する

投稿された二義文

山内博之

原田祐仁子